Çeviri ve İşitme Engelliler İçin Düzenleme: Smoyl
İyi seyirler...
ÖLDÜRMEYE KARARLI
(Kadın) Metal çivi ruleti mi?
Cidden bebeğim, sendeki kitabın en hoşlandığım bölümüydü.
Hakikaten beğendim.
Bardağın altına çivi saklayıp...
...biriniz çivili bardağa vurana kadar sırayla iddiaya mı giriyorsunuz?
- Ne çılgın adamlarmışsınız siz? - (Rus aksanıyla) Genç ve budalaydık.
Çok uzun zaman önceydi, artık pek lafını bile etmiyoruz.
İşin sırrını söylesene bana.
Haydi. Metal çivinin nerede olduğunu nasıl biliyordun?
Her şeyi öğrenmek istiyorum. Metal çiviyi, ruleti-
Her şeyi bebeğim. Lütfen? Yaralanmayacağını biliyorum.
Bunu benim için yaparsan, istediğin her şeyi yaparım.
Bebeğim, beş yıldır ne istediysem yaptın zaten.
Evet ama, kız arkadaşım Selena'yı tanıyor musun?
- Tanıyorum. - O yapmadı...
...sana söz veriyorum, bana o numarayı gösterirsen,
ikimizle de sevişirsin.
Biraz acele edip, numaraya başlayabilir misin lütfen?
Tamam.
- Gözlerini kapa. - Pekala.
- Hazır mısın? - Hazırım.
(Nefes nefese kalır)
Aman Tanrım. Nasıl anladın?
Anlamadım. İşin esprisi, kafaya takmamakta yatıyor.
(Yazı yazmaktadır)
(Telefon çalar)
(Rusça konuşur)
Stephan Abramov'la mı evleniyor?
(Kadın, Rus aksanıyla) Artık 'Arbarn' soyadını kullanıyor.
Hiç babası gibi değil. Sen de göreceksin.
Evet, bunu anladım da, neden en son benim haberim oluyor?
Lanie aramaya çekindi.
Nasıl sinirleneceğini biliyordu, ama Ruslan, burada olmanı istiyor.
Bence gerçekten sana ihtiyacı var.
Yarın öğleden sonra. Umarım, uçak bulabilirsin.
İnan bana, orada olacağım.
Harika. Kızın çok sevinecek Ruslan.
- Kalemin var mı? - Nerede oturduğunuzu biliyorum Katya.
Taşındık.
Ne oldu?
Uzun hikaye, çok da mutlu bir hikaye değil.
Buraya geldiğinde açığı kapatırız.
(Rusça konuşur)
Gidip bir kalem bulayım. (Uçak iniş yapar)
- California'dan mı? - Çok mu belli?
Fazla güneşlidir, ucuza daireler de pek yoktur, değil mi?
İnsanların arasında sandviç haline gelmezsin...
...etliye sütlüye karışmadan hayatını tamamlarsın.
- Ruslan. - (Rusça konuşur)
Ruslan. (Rusça)
(Güler, Rusça konuşur)
İçimde bir ses geri döneceğini söylüyordu...
(Rusça)
(Rusça devam eder)
Dostlar yok, sadece düşmanlar.
Sadakat bize pahalıya patladı birader.
- Aramızdaki sadakat... -
Beş yıl boyunca özgürlüğümüze maloldu.
- Hı hı. - 'Gulag' çalışma kampında beş lanet olası yıl.
Bizden o günleri hatırlayan fazla kişi kalmadı.
(Rusça)
- Lütfen herkese söyleyiver... - Evet?
- ...şahsi bir işim nedeniyle döndüm. - Elbette söylerim...
...ama inanacaklarını pek sanmıyorum.
Umurumda bile değil. Tamamıyla kişisel ve ailevi bir mesele.
Mutlaka, mutlaka.
Mikhail'e mesajını iletirim.
California'daki herif hayatın hakkında bir kitap yazıyor.
Ben de okudum, sanırım düşmanların da okumuşlardır-
Bu yüzden, bunu yanında taşımanı istiyorum.
Dikkatli ol Ruslan. Olur mu?
(Rusça)
- Hoş geldin. -
(Rusça)
Birader, .
(Yabancı bir lisanda konuşur)
- Sana bir soru sordu. - Tam da çıkıyordum.
(Adam) Bunun için çok geç kalmadın mı? Bizi kızdırdın.
Cezalandırılman lazım.
Bir çıkabilsem, harika olurdu.
(Gülerler) Hiç sanmıyorum.
Lanet olsun!
Pekala, şimdi galiba ikimiz kaldık.
Kahretsin. Çok özür dilerim.
Senin gibi değilim. Ben sadece hakkımı aradım.
"Birisi kötü bir şey yaptıysa, mutlaka cezalandırılmalıdır"...
- ...dememiş miydin sen? - Hayır, hayır, espriydi.
Espri mi? Dizlerinin üzerine çök.
Berbat bir espri yaptığın için hayatında ilk kez...
...cezalandırılıyor olacaksın.
(İnler) - (Rusça)
Gidip süpürgemi alayım.
Ruslan mı?
Bu lanet şeyin kimin cebinden çıktığını unutuyorsun.
Kimin gideceğine, ben karar vermeliyim.
Onun babası. Gelmesini o istiyor.
- Sen de istiyor musun? - Beni rahat bırak Terry.
- Sana bir soru sordum. - Soru neydi?
Düğünde kızımı damada teslim etmek için...
...gerçek bir erkek istediğim mi?
(Nefesi kesilir)
(Taksi şoförü) Kaliteli bir yer.
(Taksi şoförü) Karınızın burada oturduğunu mu söylemiştiniz?
- Eski karımın. - Süper bir parti verecek gibi görünüyor.
Biri mi evleniyor?
Kızım. (Belli belirsiz konuşmalar)
(Konuşmalar devam eder)
(Adam) Bu, ve bu da lütfen.
(Kadın) Evet. Aslında, tam da biz- (Kapı zili çalar)
İçeri gelsene. Ruslan olmalısın...
- ...kurnazca kitaplar yazan adam. - Evet.
Terry Goldstein. Catherine'in kocasıyım.
Aynı zamanda savunma avukatıyım, yani senin gibileri savunurun.
Hani şu kitaplarındakiler gibileri.
(Rusça konuşur)
(Rusça)
<Seninle hemen şu an sevişmek istiyorum.>
- (Rusça) - Terry ile tanıştın mı?
Evet, biz de tam kitaplarımdan bahsediyorduk.
Galiba hayranlarımdanmış.
- Öyle olmalı. - Ya sen-
Bebeğimi çok iyi yetiştirmişsin.
Seni en son ne zaman görmüştüm?
Mezuniyette mi? Yok, hukuk fakültesinde.
Bölge savcısının bürosunda savcılık yapıyor şu sıralar.
(Güler) Peki nerede şimdi?
Yukarıda. Limuzinler üç saat içinde...
...bizi kiliseye götürmek üzere burada olacaklar.
Duvak takmadığı takdirde, iç çamaşırı defilesindeki...
...mankenlere benzeyeceğine ikna etmeye çalış.
- (Rusça) - Tamam.
(Ruslan) Selam.
Baba?
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
- Ee, ne dedi sana? - Her zamankinden daha güzel olduğunu.
Kaldı ki, biliyordum.
Ve de, nikaha geç kalmamam gerektiğini.
Başka bir şey söyledi mi?
Telefonda biraz münakaşa etmiştik.
Evet, evlendiği herif salağın teki.
Aşağıda karşılaştım.
Nişanlımla tanışmanı istiyorum.
Ruslan, nihayet tanıştığıma sevindim.
Adım Stephan Arbarn.
Tanıştığımıza sevindim.
Nasıl desem...
...belki, biraz başbaşa kalıp...
...üç beş kelime laflarız.
Çok isterim. Benim için çok önemli.
Limuzin ve kilise... bekleyebilir.
Sadece bir kaç dakika.
Çocukluğunda Ruslan'ın sana gönderdiği hikayeleri hatırlıyor musun?
Evet, ejderha ve küçük kör kız mı?
Kör kız; ejderhanın, bir kuğu olduğunu sanırdı...
...ejderha da kızın başka türlü düşünmesini asla istemezdi.
Hayli hüzün verici.
Babanı sakın bunun için suçlama.
Benim hayatım Stephan artık.
Bu şekilde düşünmek için babanın onayına mı ihtiyacın var?
Bize veremediklerine sahip olmamızı istediğini...
...uzun zaman önce öğrendim.
Bugün geldiğine de memnunum.
(Rusça konuşur)
(Rusça) Mafya mı?
Dur. Bence, kötü bir başlangıç yapıyoruz.
Babam mafyadır, ve benim de onun-
İzinden gitmeni istiyor. Evet, farkındayım.
Sonra Lanie ile tanıştın.
Onun benden beklentileri ise daha yüksek.
Evet. Bir sorum var-
Mikhail'in, beni veya kızımı, seni yolundan alıkoymakla...
...suçlayabileceğini düşünüyor musun?
Babam, eski kafalı bir Rus'tur.
Bir gün gelip, sürüne sürüne...
...senin gibi biri haline dönmemi bekliyor belki.
Beni tanımıyorsun.
Birlikte çalıştıklarımı da-
Hiç biri hikaye anlatacak kadar yaşamadı.
Öyleyse, biz de anlatmayız.
Çok iyi olur.
(Rusça)
(Konuşmalar)
- Çıksınlar, biz gireriz. - (Kadın) Pekala. Biz tekrar hatırlatırız.
Hey, Lanie.
Seni rahatsız etmek istemiyorum. Şey-
Yüzüğün olduğunu biliyorum.
Bu... anneme aitti.
St. Petersburg'luydu, çok güzel bir kadındı, aynı senin gibi.
Bunu almanı çok isterim.
(Belli belirsiz konuşmalar)
(Ayak sesleri)
(Stephan) Lanie, Terry beni kiliseye bırakacak.
Giderken Ruslan'ı da oteline bırakabiliriz.
Kimin yüzüğü?
Teşekkür ederim babacığım. Çok güzel.
Senin için ne kadar değerli olduğunun farkındayım-
Bu yüzden, takacağım ve gözüm gibi bakacağım.
Neden bunu daha sonrası...
...nikah merasiminden sonrası için buraya koymuyorum ki.
(Ruslan) Ben otele gidip üstümü değiştireyim, kilisede buluşuruz.
- Terry'ye söylerim seni alır. - Taksi tutmak niyetindeyim.
Baba lütfen, benim hatırım için.
- Geçinmeyi öğrenmeniz lazım. - Pekala.
Ve baba...
...Stephan'ı çok erken ve zalimce değerlendirme.
Sen mutluysan, ben de mutluyum.
Ve sen mutlu olduğun için de, bildiğin gibi devam et.
(Adam) Bu da çiçeklerin sonuncusu. Nereye bırakayım, Bay Goldstein?
(Goldstein) Nereden bileyim be? Karıma sorsana.
(Kapı gıcırdar, kapanır)
(Motor çalışır)
(Sesi boğulur) Hayır! Hayır! Hayır!
(Boğukça haykırır) (Bıçak doğrar)
(Çığlık yankılanır)
## (Belli belirsiz caz müzik)
(Telefon bipler) (Adam) - Alo?
Evet, Goldstein...
Düşündüm de, nasıl desem, Lanie'nin hatırı için...
- ...sen ve ben mutlaka- - Bakın, bakın.
Bir dakika beklemeniz lazım, tamam mı?
Burada bir şeyler olmuş.
Çavuşumla görüşmeniz lazım.
Alo? Alo?
Alo? (Telefon sesli olarak kapanır)
(Adam) Evet, bırakın geçsin.
(Memurlar konuşmaktadır)
(Polis telsizinden sesler gelir)
(Adam) İkisiyle de konuşuyor musun?
(Konuşmaktadırlar)
(2. Adam) Şunu torbaya koyalım mı?
(Konuşmaktadır)
(3. Adam) Her yerden parmak izi toplamak zorunda kalacağız.
(Konuşma sesleri gelir) (Fotoğraf makinesinden çekim sesi gelir)
(Polis telsizinden sesler gelir)
(Nefes verir)
(Ruslan) Durumu nasıl?
Bıçak yarası. Beyin sarsıntısı.
Durumu kritik ama durağan.
(Nefes verir)
Kıyafetiniz gözalıcı.
- Neredensiniz Detektif? 2-6'dan mı? - Evet.
Olamaz.
Bu benim numaram.
Neler oluyor be?
Babası.
(Fotoğraf makinesinden çekim sesi gelir)
(İç çeker)
(Siren sesi gelir, durur)
- İçeride kasa aradıklarını sanıyoruz. - Bu soygun değildi.
Soygun da olsa, öyle görünen bir tezgah da olsa...
...her ahvalde, her şeyi kontrol edeceğiz.
Kızınızın, hangi aileye gelin gittiğinin farkındasınız, değil mi?
Kızın kocası az önce geldi.
Kocası değil, bu bir.
İkincisi de, bir konuda mutabık olmamız gerekiyor...
Kimse, -Goldstein, Stephan bile...
...kızımın hayatta olduğunu bilmeyecek.
(Kadın) Pekala. Altı tanesini alalım.
Hı hıı. Bizim için de iyi olur.
(Adam konuşmaktadır) (Goldstein) - Amir kim burada?
Karımı görmek istiyorum. Nerede o?
Aman Tanrım. Catherine.
Nerede o? Lanie'yi görmek istiyorum.
- Sakın o- - Cesedi mahalden kaldırıldı.
Ruslan, ne olmuş anlat bana.
(Tekrarlar) Ne olmuş anlat bana.
(Tekrarlar) Ruslan.
(Ruslan) Üniformalı polis orada olacak,
Koridorun sonunda, 7 gün 24 saat. Sorun olmayacağından emin misiniz?
Bekler ve sizi otelinize bırakabilirim.
İyi fikir.
Kızın hayatta olduğundan kimseye bahsetmeyeceğinize söz verir misiniz?
Katiller öğrenirse, davamıza zarar verir.
O benim kızım. Elbette.
Kızınızın tanıdığı, böyle bir şey yapabileceğine inandığınız biri...
...aklınıza gelmiyor mu?
Hayır, aslında, bunu yapabilecek bir çok kişi vardır, ama...
...böyle bir şey yapabilecek birini tanımıyorum.
Burada bir geçmişiniz vardı, değil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Kızınız, Rus mafyasından Mikhail Abramov'un oğluyla evleniyordu.
Öyle mi?
20 yıl önce birlikte iş yaptığınız türde insanlardan.
Bunu size kim söyledi?
Size biraz dokunulmazlık sağlarım.
(Monitör durmadan bipler)
Endişelenme bebeğim.
İyileşeceksin.
Bunu sana yapanların da burunlarından fitil fitil getireceğim.
Sana söz veriyorum.
Koridorun sonundaki polis bana burada olduğunu söyledi.
Bebeğim nasıl?
Ciddi bir iç hasar var.
Keskin bir cisim ile göğüs boşluğu delinmiş.
Keskin olmayan bir cisimle de başından ve boynundan darbe almış.
Doktor, dinleyin beni.
Bana kızımdan bahsederken, gözlerimin içine bakın.
Kurtulacak.
Biraz zaman alır, ama çok şanslı biri.
Şansını koruyalım.
En ufak bir şey olursa, bu numaradan beni ararsınız.
Stephan, doğal olarak harap oldu, sanırım.
- Yani, siz de öyle düşünüyorsunuz, değil mi? - Evet.
Bakın. Gecikmeden eve gitmem lazım.
## (Islık çalmaktadır) - (Ruslan) Güzel bir gün öyle mi?
Kusura bakma.
Galiba, kapıyı çalmam gerekiyordu.
Aynı senin gibi, ben de sevdiğim birini kaybettim.
Yani, bu ikimizi aynı kefeye mi koyar?
Evet, sanırım öyle.
Doğrusu, ben de en az senin kadar intikam almak istiyorum.
Kabul et ki, bu tür konularda,
senin gibi bir adamın yeteneklerine sahip değilim.
Benim yeteneklerim hakkında ne biliyorsun ki?
Ne gördüysem onu.
Tehlikeli bir adamsın Ruslan.
İntikam istiyorsun. Ben de.
Bunu yapanı bulacağım. İnan bana.
Sana yardım edebilirim.
Bu işe karışmak istemem, ama bu tür bir işte...
...lazım olabilecek türde aletleri bulmana...
...yardım edebilecek birini tanıyorum.
Buna neden şaşırmadım?
(Dudak büker) Ben bir avukatım.
Bu tür insanlardan para kazanıyorum.
Biliyor musun?
Bu adamın telefonunu hemen şuraya yazacağım...
...zira, zaman kaybetmek istemediğinin farkındayım.
Haklısın. İstemiyorum.
Aklıma gelmişken, şey...
...Lanie'nin annesinin yanına defnedilmesi için tertibat almaya çalıştım...
...ama morgdan naaşını vermediler.
Bu iş sona erdiğinde, Lanie'nin küllerini alıp...
...yanımda götüreceğim.
Demek avukat, isim falan kullanmayacağız diyor...
...Los Angeles'lı Ruslan.
Elbise için Wal-Mart'a gidiyorsun ama silahın için değil, öyle mi?
Ne oldu, bekleyemez misin? Eşinle küçük bir sorunun mu var?
Hayır.
(Dilini şaklatır)
(Adam) Ee, sana ne lazım? İsabetli bir atış mı?
Kapıda delik açmak mı?
Okul bahçesini taramak mı?
- Otuz sekizlik. - Disko zamanı geçti biliyorsun, değil mi?
Otuz sekizlik ardında kovan bırakmaz.
Belki, bir kaç test atışı yapabilirim.
Aynasız mısın?
Zira, çok feci huylanmaya başlıyorum.
Hayır.
(Dilini şaklatır)
Biraz sol-üste atıyor.
Bir atış daha yapabilirim herhalde.
(Silah tıkırdar)
(Mermi yatağı tıkırdar)
(Ruslan) Gördün mü bak? Şimdi güzel oldu.
Şimdi de paranızı vereyim çocuklar.
Gözüm seni bir yerden ısırıyor. Daha önce iş çevirdik mi seninle? (Cep telefonu çalar)
Hiç karşılaşmadık. (Telefon çalar, bipler)
Bundan hiç hoşlanmadım.
Senin hakkında terso mevzular var.
- Üstünü iyice aradınız, değil mi? - Evet.
Bak kardeş, bu güzel bir para.
Müsade et de, paranı verip defolup gideyim buradan.
Bir saniye dur bakalım.
Herif aynasız ağızlı Dino.
Bunlar aynen tuzak durumlarında aynasızın söyleyeceği laflar.
Bu da ne?
- Adamımızdan. - Harbiden mi?
Bu not senin hakkında. Hiç güzel değil.
## (Hard Rock Müzik)
Kahretsin!
(Adam hırlar) ## (Müzik devam eder)
(Tetik boşa düşer)
(Kemik kırılır) (Adam homurdanır)
(İnler)
(Darbeler isabet eder)
## (Müzik sona erer)
(Bipler)
"Herif aynasız!" - Sana aynasız olmadığımı söylemiştim kancık.
## (Rus Halk Müziği)
(Kapı açılır)
Ruslan. Lütfen, Ruslan.
Son ziyaretinden sonra temizliği daha yeni bitirdim.
Tam temizlemesen de olurdu.
Onun ne işi var burada? Bu çok-
Canını yakmayacağım onun. Merak etme. Tamam mı? Merak etme.
Merak etme.. (Güler)
## (Müzik biter) (Alkışlarlar)
- (Rusça konuşur) - Kızımı seviyordun değil mi?
Bunu bana neden soruyorsun?
(Kapı açılır, kapanır)
Bakıyorum babanı getirmişsin.
(Adam) Ruslan.
- Misha, Misha, Misha. - Dönmüşsün.
Seni tekrar görmek ne güzel deseydim, yalan söylemiş olurdum.
Lütfen, otursana.
Sen, oğlum- Beni iyi bilirsin.
Galiba, minnettar olmam gerekiyor.
Katya ve kızın için başın sağolsun.
Kendini ne kadar kötü hissedebileceğini tahmin bile edemiyorum.
Ve Stephan... O da fazlasıyla üzgün-
(Ruslan) Evet, eminim ki öyledir.
O serseri, ailene ne yaptıysa artık, bundan ötürü...
...oğlumu bir şekilde suçlayabileceğini düşünerek gitmekten nefret ediyorum.
Buraya bir nedenden ötürü geldim, o da...
Hislerime göre, sen de intikam almak için benimle gelmek zorundasın.
- Sana söyledim, ben gangster değilim. - Evet ama dinle.
Biri eşini veya evladını öldürdüğü zaman...
...intikam alman için illa ki gangster olman gerekmiyor.
Gerçek bir erkeğin yapması gereken bu.
- Aklından neler geçiyor senin? - Biraz turlar, bir kaç soru sorarım.
Etrafa bir bakar. Görebileceklerimi görürüm.
Benim hatırladığım Ruslan işte bu.
Peki ya bir şey çıkmazsa?
Giderim. Kızımın küllerini alır giderim.
Sen ve ben- biz, aynı kanunla büyüdük.
Sakın bunu unutma.
Oğlun, bunu yapmak zorunda.
Gerçek bir adamsa, bunu yapma zorunda.
(Kapı açılır)
- (Adam) Defol git buradan. - (Rusça)
Ilya- (Rusça)
Geri dönmeyeceğini söylemiştin.
Bir anlaşma yapmıştık.
Bilirsin, hayat çok tuhaftır.
Geleceğin insana ne getireceğini kimse bilemez.
(Ilya) Bir anlaşma yapmıştık, Mikhail. Bir sözleşme.
Şimdi buradasın. Her şeyden sonra. Bana hiç saygı göstermiyorsun, öyle mi?
Saygı mı? Saygı hakedilir.
Kiminle anlaştığını unutma.
(Rusça)
(Rusça devam eder)
Gidelim.
(Rusça)
Peşlerinden ayrılma.
Ararsam hazır ol.
Saygılı ol. Unut onu gitsin.
(Rusça konuşur)
(Rusça)
Aranızda neler oluyor böyle be?
İnanamıyorum.
Haydi laflayalım biraz.
Hangi konuda?
Eski zamanlar.
Ruslan'dan.
Ve de, bu şerefsizi öldürmeme nasıl yardım edeceğinden.
(Güler)
(Adam) Evet- hayır, getir. Buraya.
Nereye gidiyoruz?
Bir nikah yüzüğü arıyorum.
(Adam konuşur)
TRINITY REHİN DÜKKANI Altın ve Gümüş Alıyoruz
(Çıngırak çalar)
- Bu adamı tanıyor musun? - Elbette tanıyorum.
Babasına ayda bir ödeme yapıyorum. Parayı iade mi edeceksiniz?
Bir yüzük arıyoruz. Muhtemelen dün gece gelmiş olmalı.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Boynunda dövme olan beyaz bir herif.
- Muhtemelen, çok pahalı- - Hayli pahalı, evet.
İlk bakışta, öyle görünüyor. Taşı yakından incelersen, çatlak.
- Düşük kıratlı. - Evet, senin için belki değersiz...
...ama birilerine göre çok önemli olabilir.
(Dudak büker) Yüzüğünü çalmak için girdiklerini mi söylüyorsun?
Nasıl derler, işin peşine böyle düşülür.
Böyle bir şeyin ardından, belki aradığın kişi çıkabilir. Evet.
Şimdi, bir kez daha sorayım-
Boynunda dövme olan beyaz herif-
Burası rehin dükkanı ahbap, danışma kulübesi değil.
Her nasılsa, biraz sert...
...konuşuyorsun gibi geldi bana.
(Çığlık atar)
(İnler)
Güvenlik kasetini al. (Sızlanır)
(Hıçkırır) Aman Tanrım!
(Hıçkırır, inler) (Kaset çıkar)
(Rusça konuşur)
(Cep telefonu numara çevirir)
(Hattan arama sesi gelir) - Neredesin?
Wade'de bir rehinciden çıktılar.
Ruslan'ın elinde bir yüzük kutusu vardı.
Stephan iyi durumda, ama içerden çığlıklar geldi. Ne yapayım?
Peşlerin ayrılma. Ruslan ne halt ederse, haberim olsun.
Bu pisliğin işini bitireceğiz yakında.
(Rusça konuşur) Peki ya beni görürse?
Seni daha görmediğini mi sanıyorsun?
(Kapı kapanır)
Bana verdiği adresi duydun mu?
Sadece varoşları. Güneydeki bina. Daire numarası yok.
İnan bana, gerek bile yok.
- Neler oluyor? - Kakalakları dışarı çıkartalım ki...
...yakalayabilelim.
- Yüce İsa! (Çığlık atarlar)
(Rusça konuşur)
(Cep telefonu çalar)
(Çalma devam eder) (Adam) Neler oluyor?
- İri herif, yeşil ceketli. Zıplayın! - Sence aynasız mı?
Öğrenecek kadar kalmaya niyetim yok.
(Stephan) Peki ya silahlı nöbetçileri varsa?
Sen sakın vurulma. Ve gerimde kal.
(Kapı açılır, kapanır)
İyice eğil ve yakınımda kal. (Adam bağırır)
Koridorun sonunda!
(Hırlar)
Bu pislik herif çılgının teki!
Çıkalım buradan! Haydi! Haydi!
(Boşa tetik düşer) (Hırlar)
(İnler)
(İnleme devam eder)
- Malikanedeki kız... - Kahretsin!
(Hırlar)
O benim evladımdı.
- Şimdi, soygun muydu bu? - Kahretsin!
(Ruslan) Ya da, bunu yapmanız için biri size para mı verdi?
Sen öyle san pislik, ben orada değildim.
Ama keşke olsaydım.
Biraz daha yavaş ölürdü. (Silah sesi)
(İnler) (Silah yere düşer)
(Rusça bağırır)
Bir sonraki sorum ne olacaktı, biliyor musun? Seni tanıyor mu?
Sence ben-
Sonra da, cevabı beğenseydim, soru şu olacaktı...
"Seni kim gönderdi?"
Ona manyak gibi aşıktım Ruslan. En azından oradaydım.
Bize bilgi lazım. Şimdi ise avucumuzu yalıyoruz.
Daha önce kimseyi öldürmemiştim.
Bilgiyi alınca adamı öldüreceğimi düşünmedin ya?
Al şu lanet olası silahını!
Kullandığın aletlere saygı duymayı öğren.
Gidelim.
(Adam) Stephan ve ihtiyar doğuya yöneldiler.
Çocuk iyi durumda.
Peşlerindeyim.
Mesaj elime geç geçti. Mezkur yerdeyim.
Neredesin?
Lanet olası nikah yüzüğünü mü aldın? Bu kadar aptal olmadığını söyle bana!
Hayır. Dinle, ortalıkta ne varsa toparla,
olay soygun gibi görünsün demiştin bana.
- Şimdi de oğlum orada 'orman kanunları'na göre davranıyor. - Biliyorum.
Çünkü, adamlarımdan birini kaybettim.
Eğer her şey planlandığı gibi gitseydi, onu öldüren kişi Stephan olacaktı.
Ne? Plan mı?
Eğer hakettiklerine inanıyorsan, ilk defasında hep kolay olur.
Hayır, bekle, bekle. Sen bizi kiraladın, çünkü-
Katillerim var benim! Bu bir intikam meselesiydi.
Oğlumun olması gerektiği gibi davranmasıyla ilgiliydi.
Ve bunun için de, avlanacak bir şey, öldürülecek bir şey lazımdı size.
Ne yani, biz lanet olası yemler miydik?
(Bağırır, çığlık atar)
(Homurdanır) Tanrım!
Ruslan senin keş arkadaşının üstünü aramıştır. Ne bulmuştur?
TV seyreder misin?
Buna, 'topluma kazandırma' diyorlar.
Burada mı takılıyorsun?
Onu bana göster, tamam mı?
Müsade et işi bitireyim. Müsade et işi bitireyim.
Tanrı'ya yemin ederim ki, müsade et işi bitiririm.
Yüzüne gözüne bulaştırmasan iyi olur.
Zira, bu gece nerede olacağını biliyorum.
(Homurdanır)
Gidelim.
(Kapı açılır) (Homurdanır)
(Kapı kapanır)
(Motor çalışır)
## (Klasik Müzik)
(Telefon çalar)
(Nefesi kesilir) - Bir yere mi gidiyorsun?
Tanrım, Mickey, ödümü bokuma karıştırdın.
- Sana bir soru sordum. - Aynasızlarla görüşmem daha yeni bitmişti.
Dört ölü silah tüccarı hakkında sorular soruyorlardı.
Bir tanesinin cep telefonu kayıtlarına göre öldürüldükleri an telefon açmışım.
- Sen bu işi çözene kadar, Aruba'ya gidiyorum. - Bok gidersin.
Yarın eşinin cenaze merasimi var.
Ortalıklarda görünmezsen, aynasızlar şüphelenecektir.
Lütfen, Mickey. O herif lanet olası herif...
...beni kürekle öldürüp, rahibin gözlerinin önünde gömecektir.
- Herifin nelere muktedir olduğunun farkında değilsin. - Hayır, farkındayım.
Aynı mahalledeniz.
İşte bu yüzden bir sonraki hamlesini biliyorum.
- Gücümüz var. - Siktir et gücü.
Onu öldürmeden önce, bütün sevdiklerini geberteceğim.
Ama, iki yönlü bir caddedeyiz.
Elimden kaçırmayı veya polislerin dikkatini çekmeyi de göze alamam.
Yani, o cenaze merasimine gidiyorsun.
Ya Stephan?
## (Hard Rock Müzik)
## (Müzik devam ediyor) (Müşteriler lak lak ediyorlar)
## (Adam şarkı söylüyor, belli belirsiz)
## (Müzik belli belirsiz devam ediyor)
Stevie. (Güler)
Bana bir öpücük ver. Baban nasıl?
Daha evlenmedin mi?
Lanie ile tanışmadan önce bir kerecik.
Öyle, öyle Bir kerecik. Pekala.
## (Müzik belli belirsiz devam ediyor)
Arka odaya almasını sağla, tamam mı?
## (Müzik devam eder)
Böyle hissetmek mi gerekiyor?
Birini kaybettiğinde mi?
Birini öldürdüğünde.
Aslında, iki tür insan vardır-
Kalpsiz olanlar hoşlanabilir bile.
Hiç bir şey hissetmezler.
Senin benim gibi insanlar...
...bizler için ise, hiç de kolay değildir.
Ama hep kendimizce mazeretlerimiz vardır.
Öyleyse, burada ne işimiz var?
Bildiğin gibi, ilginç ve kötü çocukların bulunduğu bir mekan burası.
Her ne kadar, biz onları arıyorsak da...
...onların da bizi aradığına dair bir his var içimde.
Yani...
...muhtemelen çok beklemek zorunda kalmayacağız.
Öyle.
Ruslan arka odada.
Mikhail dedi ki; çocuk eğer buradan sağsalim çıkmazsa-
Benim sadece iki kulağım var.
Öyle, arasında da biraz beyin.
## (Müzik devam eder) - Ne yapıyorsun?
Esniyorum.
Ruslan!
Seni bir toplantıya götürmek için emirler aldım. Sessizce.
(Homurdanır)
Gördün mü? Silah falan yok.
Bıçaklar, çıt bile çıkarmazlar, malum.
Bıçaklı bir kavgadan kaçan biri olmadım hiç.
(Homurdanır)
(Rusça konuşur)
(Adam) Haydi ama! Gebert şu şerefsizi!
(Homurdanma devam eder)
(İnler)
(Kemik çatırtısı) (İnleme devam eder)
(Adam Rusça konuşur) Baban dışarıda bekliyor.
(Rusça bağırır)
Babamın ne işi var burada?
Ah. (Güler)
Bilmiyordun demek.
Seni kilisenin mihrabında tek başına bırakan kişi babandı.
Şimdi git haydi.
Haydi dostum! (Araba lastikleri ciyaklar)
Kıpırda! Kıpırda!
Stephan, bin arabaya. Açıklayabilirim.
Ona bir zarar gelmesini istemedik. Bir kazaydı.
Tali bir kayıptı.
- Hayatımdan uzak dur! - Bin şu lanet olası arabaya, Stephan!
(Sirenler öter)
(Sirenler ötmeye devam eder)
(Rusça konuşurlar)
(Rusça devam eder)
(Rusça)
(Rusça konuşurlar)
(İnler)
- (Kadın) Aman Tanrım! - (Adam) Bu taraftan! Haydi!
Çıkıyoruz. Acele et!
Gidelim buradan!
- (Kadın) Acele et! - Kıpırdama!
- Kıpırdama! İçeri! - Buraya!
- Bıçağı yere bırak! At şunu! - Kimse kıpırdamasın!
Rehinci kendini kötü pataklatmış.
İki adam. Bir yüzük.
Sanki, eşcinsel evliliği gibi.
Varoşlardaki ceset.
Kızımın davasına da vakit ayırdığınız oluyor mu hiç?
Gece kulübü fedaisi çıldırdı. Tamam mı?
Galiba, dolarları G-stringine sıkıştırmam gerektiğini düşünüyordu.
Arkadaşımı öldüren herif o.
Peki ya bu herif, Ruslan?
O bir kahraman.
Hım. Kulağın- O nasıl öyle oldu?
Gittiğimiz ilk kulüp orası değildi.
Kitap mı yazıyorsun, Ruslan? Hıı?
Üzerlerinde ismin yazmıyor, ama kesinlikle senin görünüyor.
"Frankie J. titredi, avuç içi süt bardaklarının üzerinde salınırken...
"...gizli çivinin sadece oyunda bir risk değil,
"merhametsiz bir kader de olduğunu düşünüyordu.
"Arkadaşının sesi, masanın ötesinden kendisini teşvik etti..."
Çetin bir herif olmak mı istiyorsun?
Herkes çetin bir herif olmak ister.
Ama kimse bedelini ödemeye razı olmaz.
Ne yani, Ilya'ya bunu ima edemedin mi?
Kafasına bir delik daha mı lazımmış?
Bu konuda hiç bir şey bilmiyorum.
Bence burada işimiz bitti.
Müvekkilini hemen şu an cinayetle suçlayabilirim.
Hem de bir çok cinayetle.
Elbette, ya şahitlik edecek kadar taşaklı bir tanıkla gelirsiniz...
...ya da, ölmeyi hakettiğini düşünmeyen bir jüri karşısında...
...striptiz kulübündeki cesede tanıklık yaptırırsınız.
Telefonlaşırız.
Kitabı imzalamamı ister misiniz?
Belki daha sonra.
Ee, sende ne var?
Ne var sanıyorsun? Sendeki pisliklerin aynısı.
Goldstein, Ruslan'ı bir sebeple, sadece bir sebeple çıkardı-
böylelikle, Mikhail onu öldürebilecekti, biz de buna razı geliyoruz.
Saçmalık bu.
Bu durumda, sen ceset sayılarını takip etmeyeceksin,
ben de Ruslan'ın üzerine oynayacağım.
- İğrençsin. - Benim haklı çıkmama kahroluyorsun.
(Goldstein) İspat edebileceğinden de fazlasını biliyor..
...ama şu andan itibaren seni izleyeceklerdir.
(Ruslan) Ya striptiz kulübündeki herifler?
- Onları bir kaç saat önce çıkardım. - Anladım.
O şeyleri almak için beni gönderdiğin herifi hatırlıyor musun?
Oradayken bir telefon görüşmesi yaptı ve çok tuhaf davranmaya başladı.
Ruh hali değişmiş. Ne yapmamı istiyorsun?
Hiç bir şey. Ben gereğini yaparım.
Pekala. Güzel. Caddenin karşısındaki park yerindeyim.
Son zamanlarda Stephan'ı görmüş müydün?
- Neden sordun? - Bir sebebi yok.
Etrafta görmedim de.
Sence Stephan'la bir alakası mı var? Niye?
Mikhail Abramov. Tanır mısın?
Evet. Vaktiyle müşterimdi.
Çifte cinayet. Elini kolunu sallayarak çıktı.
Sıcak, dost canlısı bir midir?
(Güler) Buz gibi soğuktur.
Sen kullanır mısın? Benim telefon açmam lazım.
Sana bir şey sorayım.
Lanie bana Stephan ile mahkemede tanıştığını söylediğinde...
...onu mu temsil ediyordu?
(Av tüfeği kurulur)
Aslında hiç irtibat kurmadın, değil mi?
Hayır. Tam bir dinozorum.
Catherine, senin ne bildiğinden fazla bahsetmezdi.
Galiba, belki de sana güvenmediğinden dolayıdır.
En azından benimle evlendi.
- Ona senin verebileceğinden fazlasını verdim. - Öyle mi?
Ve Lanie ile Stephan mı? Onu kovuşturuyordu.
Bölge başsavcısının bürosuna katılmıştı.
Cinayet işleyip de paçayı sıyıran insanlardan bıkıp usandığını söyledi.
Nedir bu ha, bir tür aile-içi espri mi?
Evet, en yüksek düzey gangsterin oğluyla evlenecekti.
Mikhail buna ne dedi?
Endişelendi.
- Kendi oğlunun senin kızınla evlenmesi fikrinden nefret etti. - Evet.
Stephan'ı hayatını değiştirmeye ikna eden kişi kimdi sanıyorsun?
Lanie.
Ya Catherine?
Bir çok kötü yatırım yapmıştım. Çoğunlukla esrar bağlantılarıydı.
Stephan'ın babasına tonla borcum vardı.
Benim ve tüm yan işlerim hakkında gammazlık edecekti.
Böylelikle onları öldürmeye karar verdin...
...neticede hapse girmen gerekmeyecekti.
Öyle.
Bu ve onun için yaptırdığım sigorta poliçesi bütün sorunlarımı çözecekti.
Ne derler, içimde bir ses...
...sorunların daha yeni başladığını söylüyor.
(Güler)
(Araba alarmı öter)
(Güler)
(Araba kapısı kapanır) (Motor çalışır)
(Adam) Parkın karşısında başka bir araba var.
Yavaş ve sakince davranacaksın. Kıpırda bakalım.
Neden işi burada halletmiyoruz?
Hayır, senin için daha güzel planlarımız var.
Bak, ben seni öldürmezsem, o öldürecektir.
Pekala, gözlerin betonun üzerinde zıplarken...
...bunu nasıl becereceksin bakalım?
Mikhail senin gibi heriflerin harcanabilir olduğunu bilir.
(Rusça)...Gulag'tan. İşte bu kadar.
(Silah atışı)
(İnler)
(Boşa tetik düşer)
- Yemek için hazır mısın? - Adamlarımıza haber veririm. Sağol.
Gitmemiz lazım. 12. caddedeki otoparkta silah ateşlenmiş.
- İşin içinde kim var, tahmin et. - Gidip yakalayalım şunu.
(Haykırır)
Ayağa kalk- (Rusça)
(Hırlar)
(Çığlık atar)
(Çığlık atar, inler)
(Fısıldar) Pekala.
(İnler)
(Belli belirsiz siren sesi gelir)
Benimle. Bırak geçsin.
Neymiş bu kadar da önemli olan be...
Telefonla konuşamaz mıydık?
Beleşe yemek mi istiyorsun?
Bu ciddi bir olay, Mikhail. Aksi takdirde buraya kadar gelmezdim.
Öyle olsa iyi olur. Gözlerini açasın diye para veriliyor sana,
sosyalleşesin diye değil.
Sakin ol.
Dostlar arasındayız burada.
Devam et.
Kız- Goldstein'in evindeki hani.
Hayatta.
Haber diye buna derim.
İyi bir günün içine edecek türden bir haber.
(Tabak, çatal bıçak sesleri)
Teşekkürler.
(Bayan detektif) Bu işte bir terslik var.
Park yerinde olanlarla Goldstein'in bir alakası yok muydu sence?
- Sence, Ruslan'a tuzak mı kurdu? - Bilmiyorum. Uymayan bir şeyler var.
Nikahı kıyılamayan damat nerede?
Bunu Ruslan'a sormalıyız belki de.
Tabii ki, önce onu bulmamız gerekiyor.
Asıl soru şu; bulmak istiyor muyum?
Eski eşi ile kızına ne yaptıklarını gördün. Senin çocuğuna olduğunu varsay.
Şunu bilesin ki, bu şekilde düşünen tek üniformalı ben değilim.
Adalet sadece-
Adalet sadece, suçlarından ötürü...
...doğru kişilerin cezalandırılmasının sağlanması ile işe yarar.
Sızlanmamı dinlemiyorsun.
(Boğazını temizler)
Bana ceza mı yazacaksın Sam?
(Motor çalışır)
(Nefesi kesilir)
Stephan, lütfen sakin-
Sakın- sakın yapma.
Lanie'nin; Ruslan'daki yüzüğün değerli olduğunu söylediğini...
...o odada sadece dört kişi duydu.
Sen benim ne yaptığımı-
Yüzüğü nerede bulacaklarını onlara söyleyebilecek yegane kişisin.
Cinayet bu. Başın belaya girecek.
Eğer sağlam bir avukat tutmazsam.
Lanie, bunu yapmanı hiç istemezdi.
(Telefon çalar)
(Telefon çalmaya devam eder) - Alo.
- Eğer bir değişiklik olursa aramamı söylemiştiniz. - Bir sorun mu var?
Koridorun sonundaki polis memuru, şu an yerinde değil.
Dinle beni.
Derhal kızımı başka bir yere al. Onu kimsenin olmayacağı bir yere götür.
- Anladın mı? - Terkedilmiş bir yer var. Oraya götürürüm.
Derhal hastaneye gitmemiz lazım.
- Hastaneye mi? - Lanie hayatta.
Benimle maytap geçiyor olmalısın.
Kızım hakkında espri falan yapmam ben.
Şimdi, Bay Goldstein, dua et de...
...arkadaşlarından hiç biri bizden önce oraya varmasın.
Bu hayatı terkettiğini söylemişlerdi.
Canımı yakıyorsun, yine o hayata döneceksin.
Ben döndüm bile, inan bana.
- Üçü de arabada. İzliyoruz. - Ya aynasızlar?
Yok. Mezarlıkta kimse peşlerine takılmadı.
Önlerine geçen de yok.
Polisin reaksiyon süresi?
iki devriye aracını şehrin diğer ucuna çekebiliriz.
Bir kaç adamımız 911'i arayıp,
bir polis memurunun vurulduğunu bildirirler.
Bu durumda, geriye Dickerson Karakolundaki birimler kalıyor.
Central Bulvarının en yoğun zamanı.
Sirenleriyle bile, bize en az on dakika kazandırır.
10 dakika işimizi görür mü?
O orospu çocuğu ile kızının ölmesini istiyorum.
Hallederiz.
Asıl polisler ortaya çıkarsa, kimin umurunda?
Kim olduğumuzu anlayana kadar, cavlağı çekerler.
- İnce bir iş olmayacak patron. - Ruslan nasıl yapar sanıyorsun?
Silahla peşime düşerse, arabayı arkaya çek.
Bize biraz zaman kazandırabilir.
Buna inanmayacaksın.
Cevap o kadar zamandır burnumuzun dibindeymiş.
- Söyle bakalım. - Diğer herif, Goldstein-
Karısı öldürülmeden hemen önce karısına hayat sigortası yaptırmış.
- Atalım içeri. Asıl sorun, adam nerede? - Pekala.
Kapıdan kim girerse vur.
Baban ve adamları yoldalar.
Ne duyarsan duy, kızımın yanından ayrılma.
Tamam.
Lütfen... bırak beni gideyim. Polise bizzat teslim olacağım.
(Rusça) - Sana bir mermi ayırdım.
(Kapı açılır) (Homurdanır)
(Alarm çalar)
- Daha çok vaktimiz olduğunu söyledin sanıyordum. - Halledebiliriz patron.
Stephan'ın kılına zarar gelmeyecek. (Konuşmalar, bağırışlar)
(Adam) Yoğun bakımdaki herkesi toplayın ve buraya getirin.
- (Kadın) Bu taraftan. Bu taraftan. - Gidelim. Gidelim.
(Kadın) Endişelenecek bir şey yok.
Yoğun bakım boşaltıldı. Gidelim.
Acele edin. Bunu kapıya yaslamama yardım edin.
(Alarm çalmaya devam eder)
(Telsiz: Adam) Polisler East Lawn Hastanesinde olay mahallinde.
- Misafirimiz var. - Arkanızı kollayın.
(Adam) Haydi çocuklar.
Sadece bir kaç dakika içinde hepinizi hastaneye geri alacağız. Çok teşekkürler.
Selam, çocuklar.
(İnler)
- (Adam) Haydi, haydi! Acele edin! - (Kadın) Bu taraftan!
(Adam) Birilerini çağırın hemen!
(İnler)
(İnleme devam eder)
Öldürün!
(Adam Rusça bağırır)
Git bul onu! (Rusça konuşur)
Koşun! Koşun! Kızı bulun! Haydi!
(Konuşma, bağırış) - Bu taraftan!
(Alarm çalmaya devam eder) (Polis sirenleri duyulur)
Yoğun bakım, burada.
(Konuşma) - Şişt! Dinleyin!
Lütfen. Lütfen. Bırak beni gideyim.
Yaptıklarının bedelini ödeyene kadar değil.
(Konuşma, bağırış)
Şimdi merdivenlerden çıkmamız lazım! Gidelim! Haydi!
Haydi.
Pusu!
Öldürün şu adi herifi!
Tüpü vurun!
Öldürün! Haydi! Haydi!
(Rusça) Haydi!
(Kadın sızlanır) (Adam) - Neler oluyor?
Kız burada değil.
Biri tüyo vermiş.
Beş para etmez aynasız iki taraflı oynamış. (Bağırır)
Şu lanet kızı bulun bana!
(Rusça)
(Konuşma, bağırış devam eder)
(Mırıldanırlar)
Şunu geri çekmeme yardım edin.
(Nefesi kesilir) - Kız nerede?
- Anlamadım. - O odadaki kız.
Ruslan'ın kızı- nerede o?
(Hepsi çığlık atar, inler)
Acele et Doktor. Fazla vaktin yok.
(Konuşma, bağırış devam eder)
(Numara tuşlar)
(Hat çevirir)
Evet, Detektif Norden. Ben Ruslan.
Silah atışları olmuş, East Lawn Hastanesi.
Adamlarımıza haber veririm. Sağol.
Ruslan orada bile. Sahte polisler varmış.
Pekala, neden bekleyip, herkesi öldürmesine müsade etmiyoruz?
Sonra da ortaya çıkar ve evrakları imzalarız.
Hım. (Güler) (Homurdanır)
Bu Allah'ın belası her şeyi deler geçer.
(Makineli tüfek ateşi) - Baban geldi. Sana her şeyi açıklayacaktır.
Bunu bana hiç bir şey açıklayamaz.
Burada kötü adam ben değilim! Tetiği ben çekmedim!
Sen de çekmiş olabilirsin. (İnler)
(Bağırır)
(Rusça konuşur) - Alex öldü!
Beni sıkıştırdı!
(Bağırır)
(Rusça bağırır)
(Bağırır)
Koş, koş, koş!
(Monitör bipler)
(Bağırır)
Temiz!
(Konuşmalar, bağırmalar devam eder)
Burada ayrılalım.
Evet, Dedektif Norden, Ben Ruslan.
East Lawn Hastanesindeyim.
Polis görünümlü birileri tarafından burada pusu kurulmuş.
Haydi.
(Mikhail bağırır, yankı yapar) Beni duyuyor musun?
(Zayıf tıkırtılar)
(Zayıf tıngırtı)
(Bağırır) (Makineli tüfek ateşi)
(Bağırma sona erer)
(Nefes verir)
(Makineli tüfek ateşi)
- Mikhail! - Kapa çeneni, Allah'ın belası.
Ben Ruslan.
Bakın, bir kaç polis görünümlü...
...adam tarafından pusu kurulmuş burada.
Başlarındaki adam devriye yeleği kullandığı için...
...kimin 'kötü adam' olduğunu ayırt edebilirsiniz.
(Homurdanır)
Bakın, burada pusu kurulmuş.
(Tıkırtı) - Ne?
(Rusça bağırır)
Sen bir hiçsin!
Kız da bir ölü kadar sağlıklı!
Sen gerçekten, kanımı seninkiyle karıştıracağımı mı sandın?
Çık ortaya Ruslan. Gel de, bir erkek gibi döğüş.
<Bana söyleyecek bir sözün mü var? Haydi bitirelim bu işi...>
(Rusça)
(Kemik çatırdar) (Çığlık atar)
(Homurdanır, inler)
(Rusça)
(İnler)
(Kemik çatırdar)
(Haykırır) (Çatırtı devam eder)
(İnler)
(Rusça konuşur)
(Tükürür)
Senin kendi kuralların var, benim de kendi kurallarım.
Kimin oyununu oynadığımız umurumda bile değil.
Umurumda olan tek şey, kimin kurtulup hikayeyi anlatacağı.
Başlarım sana da, hikayene de.
Şimdi öleceksin.
Görelim bakalım bundan kurtulabilecek misin.
(Silah atışları) (Rusça bağırışlar)
(Rusça)
(Siren öter)
- (Kadın) Gidelim! Gidelim! - (Adam) Hemen ameliyathaneye gidelim!
- Babam? - Öldü.
Sana yaşattığı keder için üzgünüm.
Ben de.
Bak. (Rusça konuşur) Götür onu buradan.
- Boş ver. - Hayır Stephan, lütfen!
Hayır. (Rusça) Hayır. Benim gibi davranma.
Lanet olası baban gibi de davranma.
Kızımla evlenmek istiyor musun?
Onun istediği gibi davran öyleyse. Haydi şu herifi götür buradan.
(Kelepçe sesi) (İnler)
(Kapı açılır, kapanır)
Ah.
Uyan kızım.
Baba, seni seviyorum.
(Adamlar konuşmaktadırlar)
- İşte oradalar. Anladınız mı? - Evet, anladık.
Gidelim. Dışarı çıkarın.
(Erkek detektif) Terry Goldstein, cinayete teşvik...
...cinayet ve şantaj suçlarından tutuklusun.
Şimdi geriye dön. Ufak bir gezintiye çıkacaksın.
(Stephan) Aynasızlar yola çıktılar.
Stephan.
Kızımı mesut et.
(Mırıldanır)
Selam. (Güler)
(Telefon çalar)
(Ruslan) Alo?
(Lanie hattadır) Selam baba, benim.
Stephan ve ben balayından az önce döndük.
(Ruslan) Bir de bana sor bebeğim.
Çeviri ve İşitme Engelliler İçin Düzenleme: Smoyl